English · Español · Terms of use
Oye · Privacy Policy
Effective November 6, 2026 · Last updated November 11, 2026
When you are online, Oye sends the text of what you say to an AI translation service (OpenAI) to translate it; without internet it translates on your phone. There are no accounts. We never receive your voice or your photos, and we don't keep your conversations. The free version shows Google AdMob ads, which collect device and ad data as explained below. Oye Plus removes the ads.
1. Who we are
Oye (the "App") is published by JAVI AGENCY, LLC, doing business as Indexia Digital ("we," "us"), in Los Angeles, California, USA. This policy applies to Oye on iPhone and Android. Our general Privacy Policy covers our website and other services.
2. What stays on your phone
The App saves these settings only on your device:
- Your language, the languages you add, and whether you chose man, woman or neutral (used only to pick polite forms, such as Thai sentence endings).
- How many free conversations and photos you used today, so the daily limit works.
- Translations of the travel phrases, so they work without internet.
- Recent translations (up to 600 short phrases), so Oye can reuse them without internet.
- A random ID created by the App, used only to count how many AI translations you use per day.
- Whether Oye Plus is active.
We have no copy of this, except the daily count described in section 4. Uninstalling the App deletes it.
3. Microphone and speech recognition
The microphone is on only while you hold the talk button. To turn your voice into text, the App uses the speech recognition built into your phone: Apple's on iPhone and Google's on Android. Depending on your device and language, that service may work on the phone or send the audio to Apple or Google to transcribe it, under their own privacy policies. Oye does not record or keep your audio and never sends it to our servers.
4. Translation and voice
Conversations, when you are online. The text of what you say (already turned into text by your phone) is sent through our server to OpenAI, an AI service, which translates it and sends the translation back. With the text we send only the two languages, whether you chose man, woman or neutral, and the random ID created by the App. We don't send your audio, your name or any account, because Oye has none. Our server does not save the text or the translation; it keeps only a count of translations per random ID per day, to apply a fair-use limit, and deletes that count after 30 days. OpenAI processes the text under its API terms and privacy policy; according to those terms, content sent through its API is not used to train its models by default and may be kept for a limited time (up to 30 days) to detect abuse.
Without internet, or past the daily fair-use limit. Translations are made on your phone with Google ML Kit. The first time you use a language, your phone downloads that language from Google; after that it translates without internet.
Camera, travel phrases and voice. Text read by the camera is always translated on your phone. The spoken translation uses your phone's built-in voices.
5. Camera and photos
The camera is used only when you tap the camera button. You take a photo, or choose one in the system photo picker; Oye receives only the photo you pick and does not access the rest of your photo library. The text in the photo is read on your phone (Apple Vision on iPhone, Google ML Kit on Android) and then translated on your phone. Oye does not save the photo to your gallery and never uploads it. A temporary copy may stay in the App's cache until your phone clears it or you uninstall the App.
6. Advertising (Google AdMob)
The free version shows ads from Google AdMob, a service of Google LLC: a banner on the Home and Phrases screens (never during a conversation or in the camera) and, only if you choose to watch one, a rewarded ad that gives you an extra conversation or photo. To show, limit and measure ads and to prevent fraud, Google's ads SDK may collect:
- Device identifiers: on iPhone, the advertising identifier (IDFA) only if you allow tracking, and the identifier for vendors (IDFV); on Android, the advertising ID and the app set ID.
- Your IP address, from which an approximate location (city or region, not your exact location) is derived.
- Ad interaction data: which ads were shown, whether you tapped them and for how long they were viewed.
- Diagnostics about the ads SDK, such as crashes and performance.
Google receives and processes this data under its own policy: policies.google.com/privacy. See how Google uses data from apps that use its services at policies.google.com/technologies/partner-sites. Ads are limited to Google's "PG" content rating.
Your choices.
- iPhone: the first time, iOS asks whether Oye may track you. If you say no, Google does not receive your IDFA and ads are not personalized with your activity in other apps and websites. Change it any time in Settings → Privacy & Security → Tracking.
- Android: you can reset or delete your advertising ID in Settings → Privacy → Ads (or Settings → Google → Ads, depending on your phone).
- Consent: where the law requires it (for example, in the European Economic Area, the United Kingdom, Switzerland or some U.S. states), the App shows Google's consent form before showing ads.
- Oye Plus removes all ads.
7. Oye Plus (subscription)
Oye Plus is sold through the App Store or Google Play. Apple or Google processes the payment; we never receive your card, your name or your email address. The App only receives confirmation from Apple or Google that your subscription is active. You can cancel or manage it in your Apple ID or Google Play account. See the Terms of use for the subscription terms.
8. App updates and crash reports
App updates are delivered by Expo, which receives technical information such as your IP address, device type and App version. If you chose to share analytics with app developers in your phone's settings, Apple or Google may send us anonymous crash reports and usage statistics.
9. What we don't do
- We don't have accounts and don't ask for your name, email or phone number.
- We don't sell your personal information.
- We don't use our own analytics or tracking tools.
- We don't access your exact location or your contacts.
- We don't use your voice, text or photos to train AI models.
- We don't keep the text of your conversations on our servers.
10. Who receives information
- Apple — on iPhone: speech recognition, App distribution and App Store purchases.
- Google — on Android: speech recognition, App distribution and Google Play purchases; on both platforms: ML Kit language downloads and AdMob ads.
- OpenAI — AI translation of the conversation text when you are online.
- Cloudflare — hosts the server that passes the text to OpenAI; it receives technical information such as your IP address.
- Expo — App updates.
Each processes the information under its own privacy policy. We don't share information with anyone else, except if the law requires it.
11. How long we keep information
We don't store your conversations, audio, photos or settings on our servers. The only thing our server keeps is the daily count of AI translations per random ID, deleted after 30 days. What stays on your phone is deleted when you uninstall the App. Apple, Google, OpenAI, Cloudflare and Expo keep their data according to their own policies.
12. Children
Oye is a general-audience travel app and is not directed to children under 13. We do not knowingly collect personal information from children.
13. Your rights
You can write to us at any time with questions or requests about your information. Because we don't hold personal information about Oye users, most requests are handled by your choices on the phone (above) or by Apple and Google. If you live in California or another U.S. state with a privacy law, you have the rights described in our general Privacy Policy. We don't sell personal information. Denying tracking on iPhone or deleting your advertising ID on Android also works as your request to opt out of sharing for targeted advertising. We answer within 45 days.
14. International users
We are based in the United States. Apple, Google and Expo may process information in the United States and other countries.
15. Changes to this policy
If we add features or providers, we will update this page, and the App Store and Google Play listings, before releasing them. The current version is always at indexiadigital.com/oye/privacy.html.
16. Terms of use
- Translations can be wrong. Oye uses automatic translation and speech recognition, which can make mistakes. Do not rely on Oye alone for medical, legal, safety or emergency matters, or for food allergies; confirm important information with a person or a professional.
- Be respectful. Use Oye to talk with people who agree to the conversation, and follow local laws.
- Free version. Includes a daily number of conversations and camera photos and shows ads. Limits may change.
- Oye Plus. $3.99 per month or $19.99 per year (or the equivalent price shown in your store). Payment is charged to your Apple ID or Google Play account when you confirm the purchase. The subscription renews automatically unless you cancel it at least 24 hours before the end of the current period; your account is charged for renewal within the 24 hours before the period ends. You can manage or cancel it in your account settings. Refunds are handled by Apple or Google under their policies. Features marked "coming soon" are not included until they are released.
- License. We give you a personal, non-transferable license to use Oye. On iPhone, Apple's Standard End User License Agreement also applies.
- No warranty. Oye is provided "as is." To the extent the law allows, we are not liable for damages caused by translation errors or by the App not being available.
- These terms are governed by the laws of California, USA. If the English and Spanish versions differ, the English version prevails.
17. Contact
JAVI AGENCY, LLC, d/b/a Indexia Digital
676 Shatto Pl. #105, Los Angeles, CA 90005, USA
info@indexiadigital.com · +1 (213) 567-4204
English · Español · Términos de uso
Oye · Política de privacidad
Vigente desde el 6 de noviembre de 2026 · Última actualización: 11 de noviembre de 2026
Cuando tienes internet, Oye envía el texto de lo que dices a un servicio de traducción con IA (OpenAI) para traducirlo; sin internet traduce en tu teléfono. No hay cuentas. Nunca recibimos tu voz ni tus fotos, y no guardamos tus conversaciones. La versión gratuita muestra anuncios de Google AdMob, que recopilan datos del dispositivo y de los anuncios como te explicamos abajo. Oye Plus quita los anuncios.
1. Quiénes somos
Oye (la "App") es de JAVI AGENCY, LLC, que opera como Indexia Digital ("nosotros"), con sede en Los Ángeles, California, EE. UU. Esta política aplica a Oye en iPhone y Android. Nuestra Política de privacidad general cubre nuestro sitio web y nuestros demás servicios.
2. Lo que se queda en tu teléfono
La App guarda estos ajustes solo en tu dispositivo:
- Tu idioma, los idiomas que agregas y si elegiste hombre, mujer o neutro (solo sirve para elegir las formas de cortesía, como las terminaciones en tailandés).
- Cuántas conversaciones y fotos gratis usaste hoy, para que funcione el límite diario.
- Las traducciones de las frases de viaje, para que funcionen sin internet.
- Traducciones recientes (hasta 600 frases cortas), para que Oye las reutilice sin internet.
- Un identificador al azar creado por la App, que solo sirve para contar cuántas traducciones con IA usas al día.
- Si tienes Oye Plus activo.
Nosotros no tenemos copia de nada de esto, salvo el conteo diario que se explica en la sección 4. Si desinstalas la App, se borra.
3. Micrófono y reconocimiento de voz
El micrófono solo se enciende mientras mantienes presionado el botón para hablar. Para pasar tu voz a texto, la App usa el reconocimiento de voz que trae tu teléfono: el de Apple en iPhone y el de Google en Android. Según tu dispositivo y tu idioma, ese servicio puede funcionar en el teléfono o mandar el audio a Apple o a Google para transcribirlo, conforme a sus propias políticas de privacidad. Oye no graba ni guarda tu audio y nunca lo manda a nuestros servidores.
4. Traducción y voz
Conversaciones, cuando tienes internet. El texto de lo que dices (ya convertido en texto por tu teléfono) se envía a través de nuestro servidor a OpenAI, un servicio de IA, que lo traduce y devuelve la traducción. Junto con el texto solo enviamos los dos idiomas, si elegiste hombre, mujer o neutro, y el identificador al azar creado por la App. No enviamos tu audio, tu nombre ni ninguna cuenta, porque Oye no tiene cuentas. Nuestro servidor no guarda el texto ni la traducción; solo guarda un conteo de traducciones por identificador y por día, para aplicar un límite de uso justo, y borra ese conteo a los 30 días. OpenAI trata el texto según sus condiciones de la API y su política de privacidad; según esas condiciones, el contenido enviado por su API no se usa para entrenar sus modelos por defecto y puede conservarse por un tiempo limitado (hasta 30 días) para detectar abusos.
Sin internet, o al pasar el límite diario de uso justo. Las traducciones se hacen en tu teléfono con Google ML Kit. La primera vez que usas un idioma, tu teléfono lo descarga de Google; después traduce sin internet.
Cámara, frases de viaje y voz. El texto que lee la cámara siempre se traduce en tu teléfono. La traducción hablada usa las voces que trae tu teléfono.
5. Cámara y fotos
La cámara solo se usa cuando tocas el botón de la cámara. Tomas una foto o eliges una en el selector de fotos del sistema; Oye recibe solo la foto que eliges y no tiene acceso al resto de tu galería. El texto de la foto se lee en tu teléfono (Apple Vision en iPhone, Google ML Kit en Android) y luego se traduce en tu teléfono. Oye no guarda la foto en tu galería y nunca la sube. Puede quedar una copia temporal en la memoria caché de la App hasta que tu teléfono la limpie o desinstales la App.
6. Publicidad (Google AdMob)
La versión gratuita muestra anuncios de Google AdMob, un servicio de Google LLC: un banner en las pantallas de Inicio y Frases (nunca durante una conversación ni en la cámara) y, solo si tú decides verlo, un anuncio con premio que te da una conversación o una foto más. Para mostrar, limitar y medir los anuncios, y para evitar fraudes, el SDK de anuncios de Google puede recopilar:
- Identificadores del dispositivo: en iPhone, el identificador de publicidad (IDFA) solo si permites el rastreo, y el identificador para proveedores (IDFV); en Android, el ID de publicidad y el ID del conjunto de apps.
- Tu dirección IP, de la que se deduce una ubicación aproximada (ciudad o región, no tu ubicación exacta).
- Datos de interacción con los anuncios: cuáles se mostraron, si los tocaste y cuánto tiempo se vieron.
- Datos de diagnóstico del SDK de anuncios, como fallas y rendimiento.
Google recibe y trata estos datos según su propia política: policies.google.com/privacy. Puedes ver cómo usa Google la información de las apps que usan sus servicios en policies.google.com/technologies/partner-sites. Los anuncios están limitados a la clasificación de contenido «PG» de Google.
Tus opciones.
- iPhone: la primera vez, iOS te pregunta si Oye puede rastrearte. Si dices que no, Google no recibe tu IDFA y los anuncios no se personalizan con tu actividad en otras apps y sitios. Puedes cambiarlo cuando quieras en Configuración → Privacidad y seguridad → Rastreo.
- Android: puedes restablecer o borrar tu ID de publicidad en Configuración → Privacidad → Anuncios (o Configuración → Google → Anuncios, según tu teléfono).
- Consentimiento: donde la ley lo pide (por ejemplo, en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, Suiza o algunos estados de EE. UU.), la App te muestra el formulario de consentimiento de Google antes de mostrar anuncios.
- Oye Plus quita todos los anuncios.
7. Oye Plus (suscripción)
Oye Plus se vende a través de la App Store o de Google Play. Apple o Google cobran el pago; nosotros nunca recibimos tu tarjeta, tu nombre ni tu correo. La App solo recibe de Apple o de Google la confirmación de que tu suscripción está activa. Puedes cancelarla o administrarla en tu cuenta de Apple o de Google Play. Las condiciones de la suscripción están en los Términos de uso.
8. Actualizaciones y reportes de fallas
Las actualizaciones de la App llegan a través de Expo, que recibe información técnica como tu dirección IP, el tipo de dispositivo y la versión de la App. Si en los ajustes de tu teléfono elegiste compartir datos con los desarrolladores, Apple o Google pueden mandarnos reportes de fallas y estadísticas de uso anónimas.
9. Lo que no hacemos
- No hay cuentas y no te pedimos tu nombre, correo ni teléfono.
- No vendemos tu información personal.
- No usamos herramientas propias de analítica ni de rastreo.
- No accedemos a tu ubicación exacta ni a tus contactos.
- No usamos tu voz, tus textos ni tus fotos para entrenar modelos de IA.
- No guardamos el texto de tus conversaciones en nuestros servidores.
10. Quién recibe información
- Apple — en iPhone: reconocimiento de voz, distribución de la App y compras en la App Store.
- Google — en Android: reconocimiento de voz, distribución de la App y compras en Google Play; en las dos plataformas: descarga de idiomas de ML Kit y anuncios de AdMob.
- OpenAI — traducción con IA del texto de la conversación cuando tienes internet.
- Cloudflare — aloja el servidor que pasa el texto a OpenAI; recibe información técnica como tu dirección IP.
- Expo — actualizaciones de la App.
Cada uno trata la información según su propia política de privacidad. No compartimos información con nadie más, salvo que la ley lo exija.
11. Por cuánto tiempo guardamos la información
No guardamos tus conversaciones, audio, fotos ni ajustes en nuestros servidores. Lo único que guarda nuestro servidor es el conteo diario de traducciones con IA por identificador al azar, que se borra a los 30 días. Lo que se queda en tu teléfono se borra al desinstalar la App. Apple, Google, OpenAI, Cloudflare y Expo conservan sus datos según sus propias políticas.
12. Menores de edad
Oye es una app de viaje para el público en general y no está dirigida a menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas información personal de menores.
13. Tus derechos
Puedes escribirnos cuando quieras con preguntas o solicitudes sobre tu información. Como no guardamos información personal de quienes usan Oye, casi todo se resuelve con las opciones de tu teléfono (arriba) o con Apple y Google. Si vives en California u otro estado de EE. UU. con leyes de privacidad, tienes los derechos que se explican en nuestra Política de privacidad general. No vendemos información personal. Negar el rastreo en iPhone o borrar tu ID de publicidad en Android también funciona como tu solicitud para que no se compartan tus datos con fines de publicidad dirigida. Respondemos en un plazo de 45 días.
14. Usuarios de otros países
Estamos en Estados Unidos. Apple, Google y Expo pueden tratar información en Estados Unidos y en otros países.
15. Cambios a esta política
Si agregamos funciones o proveedores, actualizaremos esta página y las fichas de la App Store y de Google Play antes de publicarlos. La versión vigente siempre está en indexiadigital.com/oye/privacy.html.
16. Términos de uso
- Las traducciones pueden fallar. Oye usa traducción y reconocimiento de voz automáticos, que pueden equivocarse. No dependas solo de Oye en temas médicos, legales, de seguridad o de emergencia, ni para alergias a alimentos; confirma lo importante con una persona o un profesional.
- Con respeto. Usa Oye para hablar con personas que aceptan la conversación y respeta las leyes del lugar.
- Versión gratuita. Incluye un número diario de conversaciones y de fotos con la cámara, y muestra anuncios. Los límites pueden cambiar.
- Oye Plus. $3.99 USD al mes o $19.99 USD al año (o el precio equivalente que muestre tu tienda). El cobro se hace a tu cuenta de Apple o de Google Play al confirmar la compra. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo; la renovación se cobra dentro de las 24 horas previas al fin del periodo. Puedes administrarla o cancelarla en los ajustes de tu cuenta. Los reembolsos los manejan Apple o Google según sus políticas. Las funciones marcadas como «muy pronto» no están incluidas hasta que se publiquen.
- Licencia. Te damos una licencia personal e intransferible para usar Oye. En iPhone también aplica el Contrato de licencia estándar de Apple.
- Sin garantía. Oye se ofrece «tal cual». En la medida que lo permita la ley, no somos responsables de daños causados por errores de traducción o porque la App no esté disponible.
- Estos términos se rigen por las leyes de California, EE. UU. Si hay diferencias entre las versiones, prevalece la versión en inglés.
17. Contacto
JAVI AGENCY, LLC, que opera como Indexia Digital
676 Shatto Pl. #105, Los Angeles, CA 90005, EE. UU.
info@indexiadigital.com · +1 (213) 567-4204